Le haïkaï était composé d’un premier verset (発句, hokku^?) de 17 mores en 5-7-5, suivi de plusieurs versets de 14 et 17 mores. Le haïku, contraction de haikai no hokku, correspond au premier verset du haïkaï, qu’il remplaça progressivement^[.

Sa Main, mes cheveux

Dans mes yeux mi-clos de chienne

Aux pieds de Monsieur.

Allongée, en dessous,

Chatte humide et yeux ouverts

Monsieur… Dormez-Vous?

Chienne adorante,

La Main du Maitre qui l’effleure

Le sommeil est loin.